Är det över närjag skrivit under?
Så fortjag registrerar det.
Hon gav mig den här pennan på en bröllopsdag.
- Jag minns inte vilken. - Pappren skulle ha lämnats in i dag.
- Jag vet det. - Så skriv under.
- Vad gör du? - Efter 17 år kan de vänta en dag till.
- Jag vet hurjobbigt det är... - Skippa advokatsnacket, Jane.
- Jag gör det i morgon. - Varför vänta?
Jag sa i morgon.
SKILSMÄSSOANSÖKAN
Ursäkta, väntar du på någon?
- Det är den enda stolen. - Varsågod.
- Vad får det lov att vara? - Tonic med lime.
Vill herrn ha en till?
Visst.
Tack.
För attjag beställde en drink?
Bakom mig står en man med röd slips.
Han drog halva sitt livs historia för mig.
Om du hade gått hade han dragit andra halvan.
Vissa tror att man är skyldig dem nåt, bara för att man är ute ensam.
Stör det dig?
Vad?
Att vara ensam.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Ursäkta mig.
Ursäkta. Tack.
Jag söker assistent Waltos.
Jag jobbar med Skinner och vill tala med honom.
Vi ska åka ner till stationen.
- Varför förhör du honom inte här? - Han har en minneslucka.
- Ja? - Har Skinner anmält ett mord?
- Han verkar ha suttit på första parkett. - Jag förstår inte.
Inte jag heller. Jag får inte prata med honom. Vänta.
Ursäkta, sir?
Jag uppskattar omtanken, men din hjälp behövs inte.
Assistenten...
Vad säger han hände?
Han träffade offret i baren. Efter ett par drinkar hyrde de ett rum.
När han vaknade, låg hon där med bruten nacke.
- Det är allt han minns. - Tror du honom inte?
Han vägrar ta lögndetektortest. Det hjälper knappast.
- Har offret identifierats? - Inte än.
- Det måste finnas spår efter inkräktaren. - Jag kan faktiskt mittjobb.
Då borde du förhöra personal...
Jag vet att han är din kollega, men han är även misstänkt.
När du är klar med förhöret...
...kan du väl slå en signal? - Okej.
- Hörde du det? - Det mesta. Jag kommer.
Nej, jag vill att du undersöker kroppen. Vi ses på bårhuset.
Frånvaron av blåmärken och sår antyder-
- att skadorna tillfogades utan kamp.
Jag instämmer med rättsläkaren-
- att mordet var en plötslig och våldsam handling.
Förutom det fann jag inget som behöver utredas.
- Förutom vad? - Ryggmärgen och halskotorna krossades.
- Var Skinners fingeravtryck de enda? - Än så länge.
Inga spår av sädesvätska, men tecken på latexallergi.
De hade i alla fall säker sex.
- Har de fått veta nåt mer? - Hon hette Carina Sayles.
Hon var sekreterare på en advokatbyrå.
- Har du pratat med nån kollega? - Ja. Hon fick sparken för ett felsteg.
- Ett felsteg? - Hon extraknäckte för en av klienterna.
- Med vad? - Klienten drev en eskortfirma.
Hon var prostituerad.
- Ge mig fem minuter. - Jag hämtar bilen.
Tillägg. Observerade en fosforescens runt offrets mun och näsa.
Det ska analyseras.
- Ja? - Lorraine Kelleher?
- Hon är upptagen. - Vi måste prata med henne.
Jag ska hälsa att ni är här.
Lorraine.
- Affärerna måste ökat. - Du menar pökat.
Kan vi ta det här senare? Jag är sen till ett möte.
Vi vill ställa några frågor om en anställd: Carina Sayles.
Hon jobbar väl för dig?
- Jag är sen till ett möte med henne. - Jag tror inte att hon kommer.
- Varför inte? - Hon är död.
Hon mördades i går kväll.
- Hur? - Vi försöker fastställa det.
- Jag är mållös. - Berätta vem hennes kund var.
- Det kan jag inte göra. - Skadar det bokförsäljningen?
- Du skulle bli förvånad över kunderna. - Knappast.
- De vill inte dras in i en mordutredning. - Vem anlitade Carina Sayles?
- Ni jobbar för regeringen. Det görjag med. - Lägg av! Vem bokade henne?
Hon ringde mig i går kväll.
Hon hade träffat nån i en bar som ville göra en transaktion.
- Jag tog hans kreditkort. - Då har du hans namn.
Walter Skinner.
Tack.
- Vad tusan tänkte han? - Det är inte likt honom.
- Han borde varit mer diskret. - Det är det minsta av hans misstag.
- Det påvisar inget. - Nej, men vi kan inte bortse från bevisen.
- Tror du att Skinner är skyldig? - Hon visade oss hans kreditkortsnummer.
- Kreditkortsbedrägeri händer varje dag. - Han hade en död prostituerad i sängen.
Vi vet faktiskt inte mycket om honom. Vad han gör utanförjobbet...
Han har ofta ställt upp för oss.
- Vi är skyldiga honom vår hjälp. - Även om vi bevisar hans skuld?
Mulder.
- Tack. - Vem var det?
Assistent Waltos. Skinner har släppts.
ANDRA DISTRIKTETS POLISSTATION
Det här angår inte er.
- Varför berättar du inte vad som hände? - Läs polisrapporten om ni är nyfikna.
Förklarar den varför du vägrar ta lögndetektortest?
Eller varför en död prostituerad är täckt med dina fingeravtryck?
Visste du inte att hon var prostituerad?
Vad gör du, din idiot?
Walter.
Jag hörde vad som hände och ville hälsa på dig.
Känner du honom?
Jag trodde det.
Jag är Sharon Skinner, hans fru.
Vi blev tagna på sängen.
Vi visste inte att han var gift. Han sa aldrig nåt.
Walter är bra på att bevara hemligheter.
- Vi har varit separerade i åtta månader. - Har han alltid varit lika förtegen?
Det är mer än så. Han tror att tystnad är styrka.
Han håller alla utanför.
- Dig också? - Speciellt mig.
Var det därför ni separerade?
Jag insåg att vi inte var gifta längre. Vi var rumskamrater.
Vi betalade räkningar, tog ut soporna...
Och jag kunde inte leva så längre.
Ursäkta mig.
Scully.
Du var en av de få kollegorna som Walter nämnde.
Han sa inte mycket, men jag förstod att han respekterade dig.
Det är nog därförjag vågar fråga dig.
- Vadå? - Om Walter verkligen dödade kvinnan.
Ursäkta. Vi måste åka.
Du har våra telefonnummer.
Du svarade inte på min fråga.
Nej, jag tror inte det.
Vad är det frågan om?
Agenter Mulder och Scully?
Jag är specialagent Bonnecaze. Jag sköter utredningen.
Att rota igenom en mans kontor är en kränkning av privatlivet.
Vi följer riktlinjerna från kontoret för yrkeskodex.
- Direktiv som ni nonchalerar. - Vad menar du?
- Ni ska inställa er i morgon. - För vadå?
- En hearing av Skinners mål. - Vilket mål? Han har inte anklagats än.
Hearingen ska fastställa hans lämplighet som biträdande chef.
Våra egna utredare fortsätter med brottsundersökningen.
- Ni får sluta med era efterforskningar. - Lfall vi bevisar hans oskuld?
Era bevis får ni presentera i morgon eftermiddag. Vid hearingen.
Skinner svarar inte i telefon.
- Han gör tvärtemot vad han borde. - Han vet bättre.
- Bevisen är inte bindande. - Han beter sig som en skyldig man.
- Han är stressad över skilsmässan. - Hans irrationella beteende oroar mig.
Om en annars stabil man anlitar en prostituerad, vad kan han mer göra?
- Ha lite förtroende för honom. - Det harjag, tro mig.
Närjag nämnde fnasket, verkade han helt ovetande.
- Han kanske inte minns. - Skulle han vara en lögnare?
Inte nödvändigtvis.
Han flyr från ett tåg.
Han ser det komma och hör visslan.
Flera gånger i månaden flydde han från tåget.
En natt bröt han hustruns arm när han slängde henne på golvet.
- Nattskräck? - Nej. Det sker under drömfri djupsömn.
Den kliniska termen är REM-sömnstörning och det kan orsaka våld.
Vad har det med Skinner att göra?
Videon kom från Bethesda sömnklinik-
- där Skinner behandlats i tre månader.
- Flydde han från tåg? - Samma störning, olika drömmar.
Enligt Skinners psykiater har han drömmar om en gammal kvinna.
Hon talar, men han förstår henne inte. Ibland sitter hon på hans bröst.
- Så han kan ha dödat offret i sömnen? - För att försvara sig mot kvinnan.
Patienterna minns ofta inget, vilket kan förklara Skinners amnesi.
Det är inte så märkligt.
Det är urgammalt. Du kan ha hört det - men inte i så kliniska termer.
På medeltiden hade sådan dröm förklarats som en succubus.
En ande som hemsöker män, ofta i skepnad av en gammal kvinna.
- För sex? - Oftast.
Men ibland blir en succubus så fäst vid mannen att hon dödar alla rivaler.
Vad är det?
Ett självlysande fenomen har kopplats till vissa succubusmöten. Hur så?
Jag hittade nåt under undersökningen som du borde se.
En fläck runt munnen och näsan, cirka 11 cm i diameter.
Det lyste i mörkret.
Jag vet vad jag såg.
- Krävdes det UV eller infrarött ljus? - Nej. Det var synligt för blotta ögat.
- Tog du ett prov? - Ja. Jag skickade det till toxologin.
Jag misstänkte en svampväxt-
- men de hittade bara amylas, vilket finns i saliven.
Så de skickade ett prov till analysen.
Svaret borde vara klart.
Jag ringer om ett labbsvar på ett vävnadsprov.
- Tack. - Vad sa de?
Det fanns inget ämne i behållaren.
- Är du säker på att du såg nåt? - Jag skulle inte hitta på.
Det kanske är svaret.
Det kanske är därför Skinner flyr.
- Han är rädd. - Att han är skyldig?
Att han inte vet om han är oskyldig.
- Du svarade inte i telefon. - Jag drog ur sladden för att få sova.
Tänker du bjuda in mig eller skajag bygga en ark?
Kom in.
Du har inte packat upp än.
Ja, du vet... Arbete.
Varför kom du hit, Sharon?
Jag vet inte. Jag fann ingen annan råd.
- Om du vill stilla din nyfikenhet... - Jag ville bara se att du mådde bra.
Det görjag. Fastjag vill inte ha sällskap.
- Jag är din fru. - Ex-fru. Du bad om skilsmässa.
Bara för att du inte vågade be om en själv, så skyll inte på mig.
Kan så vara.
Vad vill du attjag ska säga?
Inget.
Jag vill inte att du säger nåt.
- Jag vill bara att du släpper in mig. - Varför?
För attjag känner dig.
Jag vet att du är rädd och behöver tröst.
Och jag vet att du aldrig låter mig ge dig det.
Ta hand om dig, okej?
- Vad gäller det? - Ta på dig jackan och följ med oss.
- Varför? - Din fru har råkat ur för en olycka.
- Är hon oskadd? - Nån prejade henne av vägen.
Vi behöver dina bilnycklar.
ANDRA DISTRIKTETS POLISSTATION KL. 07:44
- Hur mår hon? - Hon har ett subduralhematom.
De opererar henne för att minska trycket på hjärnan.
- Jag måste se henne. - Det får du inte.
- Varför inte? Jag är inte anklagad. - Inte än, men de samlar bevis.
- Tror du attjag gjorde det? - Nej.
Och agent Scully?
Hon förstår inte varför du inte försvarar dig.
Mot vad?
Om jag visste vad som hände, skulle jag väl försöka...
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Den gamla kvinnan i din dröm? Vem är hon?
Det kommer att bli känt.
Om du inte börjar lita på nån, har du inte en chans.
- För några månader sen dök hon upp igen. - Igen?
Jag berättade för dig vad som hände i Vietnamn. Jag råkade i bakhåll.
Du var den enda som överlevde och hade en nära-döden-upplevelse.
- Den var inte "nära". Jag var död. - Var det då du såg henne?
Jag såg många saker där borta.
- Jag trodde inte på dem. - Varför inte?
Jag hanterade upplevelsen som de flesta 18-åringar.
Genom att bedöva mig. Jag var ingen ängel.
- Jag tog droger. - Du avfärdade henne som en hallucination?
- Jag försökte. - Men du kunde inte?
Hon var där med mig. Hon såg mig.
Närjag såg mig själv dö, blödandes från hundra ställen.
Hon lyfte upp mig och bar mig tillbaka.
- Bort från ljuset. - Hon kanske försökte skydda dig.
Hon kanske försöker skydda dig nu.
Skydda mig från vad?
Det kan bara du svara på.
Jag vet inte.
Jag har ingen aning.
POLISENS GARAGE
- Är det Skinners bil? - Huven var varm när polisen kom dit.
Kolla frontpanelen. Det stämmer med bucklan i Sharons bil.
Har polisen undersökt insidan?
- Enda fingeravtrycken var Skinners. - Fårjag låna ficklampan?
Jag vet inte vad du letar efter, men Skinners hearing börjar snart.
- Vi ses där. - Vad gör du?
Samlar bevis.
- Vet du hur luftkuddar funkar? - Vid krock fylls kudden med luft.
Inte luft. Kväve.
En latent bild bevaras efter explosionen-
- i det metalliska natriumet på kuddens insida.
Avtrycket skapades av den som körde.
- Det ser inte ut som ett ansikte. - Inte än. Jag skannar det.
Sen körjag den genom ett program som skapar en avbild.
Sen behöver vi bara finjustera.
- Hur länge tar det? - Du verkar ha bråttom.
Jag är inte den enda.
- Väntar vi på agent Mulder? - Ja.
Vi börjar utan honom. Sätt dig.
Låt oss gå igenom bevisen igen. Du fann inget fällande?
Nej. Inga av de fysiska bevisen binder honom till hennes död.
Du undersökte liket. Hittade du nåt av värde?
Jag tog ett prov av ett ämne som var oidentifierbart.
Ursäkta?
Ett enzym runt näsa och mun.
- Vet du varför det det fanns där? - Nej.
Om du undanhåller nåt...
- Jag vill inte tala för agent Mulder. - Angående vad?
Agent Mulder hade en teori om att ämnet kom från en ande.
Men du har en annan förklaring.
- Nej, tyvärr inte. - Tror du på paranormala fenomen?
Jag sätter alltid vetenskapen först.
Det var därförjag tilldelades Arkiv X och agent Mulder.
- Är Skinner lika klarsynt som du? - Jag förstår inte frågan.
- Har din chef också influerats av Mulder? - Inte alls.
Men likväl godkänner han alla extrema fall som du och Mulder väljer.
Jag tror att Skinner har skyddat oss av respekt för arbetet.
Och du skyddar honom...
...genom att skapa oidentifierbara bevis. - Nej. Det är inte sant.
- Det var allt. - Fårjag...
- Jag är inte färdig. - Jo, det är du.
Du missade det.
- Var är Skinner? - Arbetslös.
- Avskedade de honom? - Han hade inte en chans.
De utnyttjade oss.
- Hur visste du det? - Skinner har blivit utmanövrerad.
För att hålla oss i schack. Utan Skinner försvagas vi.
- Vad är det här? - Han stal Skinners bil för att döda hans fru.
Varför skulle de göra sig sånt besvär?
- Varför inte döda honom? - Ett andra försök vore för uppenbart.
Skinner är värd mer för dem levande och utskämd än död.
- Vem är det här? - Danny hittade inget om honom.
- Hur ska vi hitta honom? - Han är deras hantlangare.
Han måste ha anlitat fnasket.
- Vad har hänt? - Hon hoppade. Vanligt i regnperioder.
Han hann före.
Titta.
Oftast är nåt riggat i rummet, för att ta bilder eller filma.
Vi vill att du identifierar en person.
Anlitade han Carina?
- Han sa att ingen skulle skadas. - Han ljög. Han har lurat fler än Skinner.
- Säger du att han dödade Carina? - Och Lorraine.
Du måste ordna ett möte.
- Det är bara Lorraine som känner honom. - Tyvärr är inte hon tillgänglig.
- Jag vill inte. - Han dödade dina vänner.
Vi är din enda chans.
Mulder har rätt. Jag stannar hos dig tills vi gripit honom.
Jag vill att du ringer honom.
Säg att du är rädd för att vi förhörde dig.
Du vill ha pengar för att lämna stan. Ni kan träffas på Ambassador Hotel.
Det är Judy Fairly. Du kanske inte minns mig, men jag jobbar för Lorraine.
Ett ögonblick.
Några FBl-agenter förhörde mig om Lorraine.
- Vad sa du till dem? - Inget.
Jag sa ingenting.
Men de skrämde livet ur mig.
Jag behöver pengar.
- Det kan ordnas. - Kan vi träffas?
- Var vill du träffas? - Ambassador Hotel vid...
- Om en timma? - Vi ses om en timma.
Jag måste säga det, innan nåt mer händer.
Jag skriver inte under pappren. Av många skäl. De flesta...
...harjag precis insett själv.
Jag har sett så mycket.
Våldet och lögnerna som jag bevittnat - det kan jag aldrig berätta för dig.
Jag slutade aldrig tro på arbetet.
Men vissa saker kunde jag inte förlika mig med, så jag fick avskärma mig.
Jag sa aldrig vad jag skulle ha sagt.
Att det som fick mig att härda ut, var attjag fick sova bredvid dig.
Jag hade en anledning att vakna på morgonen.
Jag vet inte om du hör mig nu-
- eller om det spelar nån roll längre.
Men jag ville att du skulle veta det.
Hallå!
Lyssna på mig.
- Har ni honom? - Han har inte kommit än.
- Han är en kvart sen. - Vad händer?
Inget.
Toppen...
- Det kanske är regnet. - Regn stoppar inte honom.
Vänta lite.
- Judy? - Vad händer?
Kom upp hit genast.
Han är där uppe.
- Vad fasen gör du? - Jag ropade, men du svarade inte.
Vad är det?
Är du oskadd?
- Sir? - Kom in.
Här är vår rapport. Flera frågor är obesvarade.
- Identiteten på mannen jag sköt? - Han finns inte i nån databas.
Vi kollar tänderna, men det lär inte ge napp heller.
Vad gäller den andra mannen, har telefonnumret stängts av.
Du kommer inte att hitta honom.
Genomsök kroppen efter tekniska bevis och begrav den.
- Har du problem, agent Mulder? - Det är nåt mer som saknas.
Hur du visste att du skulle åka till hotellet.
Jag hoppades att du kunde fylla i det själv.
- Det kan jag tyvärr inte. - Varför inte?
Vad jag än tror hände...
...så hör det inte hemma i en rapport. - Berätta det för mig.
Oss emellan.
Nu måste jag jobba. OPC rörde verkligen till det.
Men tack för er snabba utredning.
EVIG KÄRLEK
Översatt av Visiontext
SWEDISH